koud

{{koud}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet warm; onaangedaan] froid

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 een koude douche • une douche (froide)

     de koude luchtstreken • les zones polaires

     koude voeten hebben • avoir froid aux pieds

     daar blijf ik koud onder • cela ne me fait ni chaud ni froid

     koud drinken • boire frais

     het koud hebben • avoir froid

     〈m.b.t. het weer〉 het is koud • il fait froid

     het laat me koud • ça me laisse froid

     zijn lot laat me koud • son sort m'est indifférent

     iemand koud maken • refroidir qn.

     ik word er koud van • cela me donne le frisson

     je thee wordt koud • ton thé se refroidit

     〈m.b.t. het weer〉 het wordt koud • il commence à faire froid

     koud tot op het bot zijn • être gelé jusqu'aux os

→ {{link=grond}}grond{{/link}}, {{link=kleren}}kleren{{/link}}

II 〈bijwoord〉

1 [nauwelijks] ↑à peine

♦voorbeelden:

1   koud waren we de brug over of … • à peine avions-nous traversé le pont que …

Deens-Russisch woordenboek. 2015.